1 00:14:08,932 --> 00:14:13,855 Odaadóan tanultam filozófiát, valamint a jog és az orvostudomány... 2 00:14:14,407 --> 00:14:16,658 ...és örök szégyenemre is... 3 00:14:17,323 --> 00:14:20,222 ...Teológia 4 00:14:20,941 --> 00:14:23,516 És ezek után itt vagyok, szegény őrült öreg... 5 00:14:30,992 --> 00:14:33,328 ...olyan tudatlan, mint az elején. 6 00:14:34,385 --> 00:14:37,099 Még egy kutya sem akarna így élni. 7 00:14:37,713 --> 00:14:40,208 A megszerzett tudás nem hozott boldogságot. 8 00:14:48,700 --> 00:14:51,271 Ezért úgy döntöttem, hogy feldobom a lelkemet... 9 00:14:52,043 --> 00:14:54,822 ...a fekete mágia és a homályos alkímia művészetén keresztül. 10 00:23:35,068 --> 00:23:38,043 Faust, Faust. 11 00:23:38,777 --> 00:23:42,767 Fordítsd félre érdeklődő szemedet és átható elmédet... 12 00:23:42,872 --> 00:23:47,171 ...ezektől a fekete művészetektől és visszatérés a teológiához. 13 00:23:47,984 --> 00:23:50,724 A boldogságért és az igazi örömért... 14 00:23:51,054 --> 00:23:54,990 ...csak a Törvény uralma alatt találhatók meg 15 00:23:56,144 --> 00:23:59,888 Ha a törvénnyel összhangban élsz, akkor megmenekülsz Isten haragja elől... 16 00:23:59,978 --> 00:24:03,147 ...és meglesz a mennyei jutalmad. 17 00:24:26,663 --> 00:24:28,728 Faust, Faust. 18 00:24:28,943 --> 00:24:31,576 Tedd félre a teológia tanulmányozását... 19 00:24:31,820 --> 00:24:35,737 Inkább valld meg az odaadásodat... 20 00:24:35,806 --> 00:24:38,571 ...a sötét művészetek homályos gyakorlatához. 21 00:24:38,959 --> 00:24:42,295 Tedd meg, és jutalmad itt a földön lesz. 22 00:24:42,748 --> 00:24:46,051 Az erő, amit kínálok neked, meghaladja... 23 00:24:46,144 --> 00:24:48,854 ...az összes királyé és császáré 24 00:25:12,252 --> 00:25:13,883 Méltóságos uram, elnézést a tolakodásomért. 25 00:25:14,488 --> 00:25:19,462 Váratlanul jöttem, hogy értesítsem excellenciás urat... 26 00:25:19,558 --> 00:25:20,594 ...az a két barát... 27 00:25:20,639 --> 00:25:24,036 ...lent várakoznak az utcán, kérem, excellenciás uram. 28 00:25:24,394 --> 00:25:26,590 Cornelio és Valdes. 29 00:25:26,889 --> 00:25:29,337 Azt mondják, fontos híreket hoznak... 30 00:25:29,407 --> 00:25:32,789 ...amihez Felséged sürgős figyelme szükséges. 31 00:25:47,275 --> 00:25:48,426 Most visszavonulok. 32 00:26:35,736 --> 00:26:38,257 Ó, tisztességtelen élet, csupa fájdalom! 33 00:26:38,512 --> 00:26:40,668 Az igazat mondom, mert így van. 34 00:26:40,709 --> 00:26:42,576 Itt van egy tudósunk, aki híres... 35 00:26:42,629 --> 00:26:45,879 ...a homályos művészetek iránti elkötelezettsége miatt, (ezt mondják). 36 00:26:45,951 --> 00:26:48,288 Doktor Faust néven ismerik. 37 00:26:48,544 --> 00:26:50,413 Bárhová megy, az orrát követi... 38 00:26:50,484 --> 00:26:54,063 ...a könyveibe temetve. És talán néhányan így eltűnnek. 39 00:26:54,656 --> 00:26:56,698 Nem mintha ártana annak az üresfejűnek... 40 00:26:56,733 --> 00:26:59,800 ...egy kis -vagy sokkal- több tudás aztán meglátjuk... 41 00:26:59,853 --> 00:27:01,955 ...hogyan áll hozzám a tanulás! 42 00:27:02,155 --> 00:27:03,271 Mi ez? 43 00:27:03,572 --> 00:27:07,714 Íme egy jól bevált könyv. Nyitva van, olvasok egy kicsit. 44 00:27:10,466 --> 00:27:12,012 "Ego Christian,... 45 00:27:12,061 --> 00:27:15,060 .... ego istin, prima legura iuri". 46 00:27:15,205 --> 00:27:17,248 Mi ez? Miért nem értem a szavakat? 47 00:27:17,301 --> 00:27:19,397 Megpróbálok egyszerűbb oldalt találni. 48 00:28:58,403 --> 00:29:01,444 Ó, ez jobb, ezt értem, igen. 49 00:29:01,541 --> 00:29:04,721 Hogyan alakítsunk át egy gonosz szagú öreg harridant... 50 00:29:04,756 --> 00:29:06,684 ...szép érett fiatal szűzvé. 51 00:29:06,740 --> 00:29:09,997 Vegyünk egy jó méretű bográcsot, és adjuk hozzá a következőt... 52 00:29:10,049 --> 00:29:11,840 ...a kívánt íz eléréséhez. 53 00:29:11,891 --> 00:29:13,736 Égerlevél, rothadt hagyma... 54 00:29:13,754 --> 00:29:15,489 ...(az, hogy megszabaduljunk a bütyköktől). 55 00:29:15,507 --> 00:29:16,908 Adjunk hozzá csalánt és köményt... 56 00:29:16,919 --> 00:29:18,821 ...(a ráncos bőr kisimítására). 57 00:29:18,822 --> 00:29:22,388 Végül helyezzen néhány gyökeret arra a titkos helyre. 58 00:29:22,774 --> 00:29:24,668 "Probatum est" 59 00:29:25,231 --> 00:29:28,613 Annyi minden van itt, csak muszáj lesz ülj le és gondolkodj el. 60 00:29:28,811 --> 00:29:31,215 És amit szegény agyam nem képes felfogni... 61 00:29:31,257 --> 00:29:33,345 ...lehet, hogy a másik végem érti. 62 00:30:31,307 --> 00:30:34,695 Nyomorult féreg, hogy merészeled megszentségteleníteni ezt a könyvet, amelynek bölcsessége... 63 00:30:34,774 --> 00:30:37,345 ...vastag fejed egy cseppet sem enged be. 64 00:30:37,698 --> 00:30:40,051 Kövesd a tanácsomat és mozgasd a segged... 65 00:30:40,104 --> 00:30:41,873 ...mielőtt kicipelnek az ajtón 66 00:30:41,943 --> 00:30:45,000 "... estim prima leguri iuri" 67 00:30:45,107 --> 00:30:46,622 mit mondtál? 68 00:30:46,792 --> 00:30:48,882 honnan tudom? Ez latin. 69 00:32:07,927 --> 00:32:10,287 figyelmeztettelek. Menj innen. 70 00:32:12,912 --> 00:32:16,760 Ez igazságtalan, fülembe haraptál. 71 00:32:16,968 --> 00:32:20,126 Elveszed a fejed, és csacsogsz, hogy bootolj. 72 00:32:20,617 --> 00:32:23,576 Megvan-e az intelligenciája, hogy szolgálja Mesteremet 73 00:32:23,705 --> 00:32:24,468 Miért nem? 74 00:32:25,185 --> 00:32:26,969 Ha szép ruhába vagyok öltözve... 75 00:32:27,049 --> 00:32:28,517 és jól fizetett, és jól táplált... 76 00:32:28,552 --> 00:32:30,818 és nem kérnek tőlem semmit cserébe, akkor megcsinálom! 77 00:32:30,930 --> 00:32:32,268 Ha tényleg komolyan gondolod... 78 00:32:32,726 --> 00:32:34,628 ...akkor írd alá. 79 00:32:48,652 --> 00:32:51,153 Én, Johannes Faust... 80 00:32:51,212 --> 00:32:53,900 ...megidéz téged, Mefisztó... 81 00:38:17,021 --> 00:38:18,500 Mefisztó! 82 00:38:20,637 --> 00:38:22,516 Mefisztó! 83 00:38:23,455 --> 00:38:27,107 Mefisztó! Mefisztó! 84 00:38:39,306 --> 00:38:41,196 Most Faust... 85 00:38:41,319 --> 00:38:44,378 ...mit kérsz Mefisztótól? 86 00:38:46,332 --> 00:38:48,176 Követelem, Mefisztó, hogy szolgálj engem... 87 00:38:48,412 --> 00:38:51,171 ...és amíg élek... 88 00:38:51,664 --> 00:38:54,635 Bármilyen szolgálatot teljesítesz, amit én, Faustus,... 89 00:38:56,314 --> 00:38:57,688 ...megkövetelik tőled. 90 00:38:59,044 --> 00:39:00,253 Legyen szó... 91 00:39:00,876 --> 00:39:02,097 ...hogy zuhan a hold... 92 00:39:02,448 --> 00:39:04,221 ...a pályájáról... 93 00:39:05,195 --> 00:39:06,346 ...vagy hogy az óceán... 94 00:39:07,202 --> 00:39:10,161 ...felfalja a földet. 95 00:39:11,074 --> 00:39:13,892 Én csak a nagy Lucifer alázatos szolgája vagyok... 96 00:39:14,433 --> 00:39:17,192 ...és csak az Ő engedélyével szolgálhat. 97 00:39:18,354 --> 00:39:22,288 Csak azt tudjuk végrehajtani, amit Ő parancsol. 98 00:39:22,892 --> 00:39:25,112 Szóval lehet, hogy nem parancsolt neked... 99 00:39:25,772 --> 00:39:27,052 ...hogy megjelenjen előttem? 100 00:39:27,416 --> 00:39:30,962 Nem, önszántamból jöttem ide. 101 00:39:31,807 --> 00:39:35,975 Azt akarod mondani, hogy a varázslataim nem varázsolt elő? 102 00:39:36,468 --> 00:39:37,795 Beszél. 103 00:39:38,581 --> 00:39:41,435 Ők voltak az ok, de "balesetenként". 104 00:39:41,687 --> 00:39:44,940 Mert ha hallunk valakit istenkáromlás Isten nevében... 105 00:39:45,165 --> 00:39:48,605 és meggyalázzák az Írásokat, és utasítsd el Krisztust, az Ő Megváltóját... 106 00:39:49,052 --> 00:39:51,928 ...repülünk, hogy megragadjuk dicső lelkét 107 00:39:52,022 --> 00:39:54,335 Hagyjuk abba ezt a hiábavaló és eredménytelen... 108 00:39:54,394 --> 00:39:56,825 ...a lélekről beszélünk... 109 00:39:57,532 --> 00:39:58,237 ...Mondd... 110 00:39:59,587 --> 00:40:01,618 ...ki ez a Lucifer, a te Urad? 111 00:40:01,736 --> 00:40:05,458 Ő a főkormányzó és parancsnok az összes szellemből. 112 00:40:06,274 --> 00:40:09,778 És igaz, hogy Lucifer egy időben angyal volt? 113 00:40:10,123 --> 00:40:14,808 Igen, Faust, ő volt Isten legkedvesebbje. 114 00:40:14,949 --> 00:40:16,945 És hogy lehet, hogy most lett belőle... 115 00:40:17,311 --> 00:40:19,154 ...a Herceg a démonok között? 116 00:40:20,141 --> 00:40:23,440 A legambiciózusabb büszkesége és szemtelensége miatt... 117 00:40:24,016 --> 00:40:27,515 ...amiért Isten kiűzte őt a Paradicsom Csarnokából. 118 00:40:27,746 --> 00:40:28,967 És mi van veled... 119 00:40:29,589 --> 00:40:31,245 ...ki lakik Luciferrel? 120 00:40:31,521 --> 00:40:34,186 Boldogtalan lelkek vagyunk, akik Luciferrel estek el... 121 00:40:34,209 --> 00:40:36,950 ...aki összeesküdött Istenünk ellen Luciferrel... 122 00:40:36,967 --> 00:40:39,598 ...és örökre elítélnek hogy ugyanarra a sorsra jusson, mint Lucifer. 123 00:40:40,056 --> 00:40:41,545 Mire vagy kárhoztatva? 124 00:40:42,228 --> 00:40:43,661 A Gödör tüzére. 125 00:40:43,775 --> 00:40:45,172 Hogy lehetséges akkor... 126 00:40:45,783 --> 00:40:48,413 ...hogy most megszöktél a pokolból, és itt vagy mellettem? 127 00:40:48,742 --> 00:40:52,851 Miért? Mert ez a pokol, és én sem hagytam el Őt. 128 00:40:53,817 --> 00:40:57,363 Azt hiszed, hogy én, aki Isten arcát bámultam... 129 00:40:58,015 --> 00:41:01,179 ...és megtapasztalhattam a paradicsom örök örömét, még mindig megúszhatja 10 000 pokol kínzását... 130 00:41:01,229 --> 00:41:07,171 ...és belép a tökéletes boldogság személyes birodalmába?. 131 00:41:08,470 --> 00:41:12,372 Hívja fel Lord Lucifer figyelmét: 132 00:41:13,665 --> 00:41:15,756 Mondd, hogy Faust meg fogja adni... 133 00:41:16,028 --> 00:41:16,944 ...a lelke... 134 00:41:17,801 --> 00:41:22,275 ...csak 24 év végén... 135 00:41:23,978 --> 00:41:27,160 ...a tökéletes érzéki élet után... 136 00:41:28,600 --> 00:41:31,794 ...megértve, hogy ez idő alatt mindig velem leszel... 137 00:41:32,891 --> 00:41:37,055 ...és biztosítson nekem bármit, amire szükségem van. 138 00:41:37,260 --> 00:41:38,376 megteszem. 139 00:42:51,683 --> 00:42:54,758 Erre az alapvető kérdésre is szeretnék választ kapni... 140 00:42:54,793 --> 00:42:57,079 ...az orvos könyvtárából vettük: 141 00:42:58,258 --> 00:43:01,016 "Hogyan fogjunk madarat só és hurok nélkül... 142 00:43:01,039 --> 00:43:03,235 ...csak egyetlen mágikus képletet használva... 143 00:43:03,280 --> 00:43:04,615 ...kimondta egyszer egy pentagrammában?" 144 00:43:04,807 --> 00:43:06,230 Így megígérjük. 145 00:43:07,591 --> 00:43:08,683 Ilyen egyszerű? 146 00:43:09,974 --> 00:43:11,736 Vagy nem? Igen, az. 147 00:43:17,253 --> 00:43:20,764 Most már csak azt kell mondani, hogy a varázsszó és csapdába ejtse a madarat. 148 00:43:20,975 --> 00:43:23,245 Összegyűlt lelkek, halljátok, ahogy mondom: 149 00:43:23,316 --> 00:43:24,081 �Filiuquei! 150 00:43:40,639 --> 00:43:43,364 Jaj, miért használsz ragozást... 151 00:43:43,516 --> 00:43:46,698 ...hívni a démonokat a pokol tüzéből? 152 00:43:47,740 --> 00:43:50,840 Idegesíteni fogod őket... 153 00:43:51,274 --> 00:43:53,305 Nem állt szándékomban kiszabadítani az Ördögöt. 154 00:43:53,564 --> 00:43:55,179 Csak madarakat fogok. 155 00:43:55,335 --> 00:43:58,305 Gyere ki a kör biztonságából. 156 00:43:58,458 --> 00:44:00,571 Gyere be magad, dacolok veled. 157 00:44:01,909 --> 00:44:04,235 Amit nem tudok megtenni. 158 00:44:04,479 --> 00:44:05,767 Szerintem bent maradok. 159 00:44:07,309 --> 00:44:11,890 Gyere ki egy percre, és megfordítalak egy füstfüstbe. 160 00:44:11,925 --> 00:44:14,668 Ez az ördög nem túl meggyőző, hogy ezt ki kell mondanom. 161 00:44:14,739 --> 00:44:16,127 Reméljük. 162 00:44:26,910 --> 00:44:28,815 Ez egy kicsit idegessé tesz. 163 00:44:51,259 --> 00:44:52,570 Paliuquei! 164 00:45:10,251 --> 00:45:12,682 Piliuquei! 165 00:45:29,595 --> 00:45:30,969 Piliuquei! 166 00:45:59,790 --> 00:46:00,905 Ó, teljesen össze vagyok zavarodva! 167 00:46:01,563 --> 00:46:04,445 Úgy tűnik, elfelejtettem a szót hogy megszabaduljunk tőlük. 168 00:46:07,570 --> 00:46:09,573 Ah, most jut eszembe! Paliuquei! 169 00:46:13,712 --> 00:46:15,556 Ennyi. Ennek így kell működnie. 170 00:46:15,791 --> 00:46:18,192 Hogy visszakényszerítsem őket a kennelbe Azt mondom "paliuque". 171 00:46:18,389 --> 00:46:20,620 És még egyszer megidézni őket Mondom "piliuque"! 172 00:46:26,839 --> 00:46:28,224 Ó, visszajöttél. 173 00:46:28,352 --> 00:46:30,127 Kínozni foglak ezzel a tanult trükkel. 174 00:46:30,138 --> 00:46:31,524 Paliuquei! 175 00:46:57,364 --> 00:46:58,280 Paliuquei! 176 00:47:02,565 --> 00:47:03,786 Piliuquei! 177 00:47:07,783 --> 00:47:09,157 Paliuquei! 178 00:47:15,451 --> 00:47:16,636 Piliuquei! 179 00:47:27,897 --> 00:47:29,917 Nem bírom tovább, állj meg! 180 00:47:29,987 --> 00:47:31,561 te nyersz. 181 00:47:31,963 --> 00:47:34,816 Mutass egy kis szánalmat, könyörgöm. 182 00:47:34,922 --> 00:47:35,803 Paliuquei! 183 00:47:44,673 --> 00:47:48,219 És amíg elmentek, Elmentem, minek ácsorogni? 184 00:58:29,006 --> 00:58:32,294 Most mondd meg, mit mondott Lord Lucifer? 185 00:58:33,902 --> 00:58:37,403 Hogy egész életében Faustot kell szolgálnom... 186 00:58:37,975 --> 00:58:41,334 ...és hogy saját lelkével vásárolja meg engedelmességemet. 187 00:58:43,759 --> 00:58:47,150 De Faust, komolyan el kell kötelezned magad mellette... 188 00:58:47,255 --> 00:58:50,232 ...az átruházási szerződés aláírásával saját vérével. 189 00:58:50,661 --> 00:58:53,841 Ez a garancia, amit Lord Lucifer követel. 190 00:58:54,198 --> 00:58:57,129 Ha visszautasítod, vissza kell térnem a pokolba. 191 00:58:59,492 --> 00:59:01,815 Reménykedjünk, Mefisztó... 192 00:59:02,815 --> 00:59:06,246 Igen, Mefisztó, itt van. 193 01:00:11,513 --> 01:00:13,871 Rejtély, ahogy látod... 194 01:00:14,014 --> 01:00:16,908 ...a tollam kettétört, a padlón. 195 01:00:17,051 --> 01:00:19,636 Nincs több elterelés. 196 01:00:19,794 --> 01:00:22,763 Most már tisztában kell lennie azzal, hogy miben állapodtunk meg. 197 01:00:23,305 --> 01:00:26,128 A véreddel megerősítetted a paktumot. 198 01:00:35,387 --> 01:00:37,781 Láttam, Mephisto, bár furcsának tűnik... 199 01:00:38,298 --> 01:00:41,390 ...hogy a toll már ott hever összetörve a padlón. 200 01:00:41,443 --> 01:00:46,464 Faustus! Próbálod a türelmemet! Fogj még egy tollat ​​és írd alá a paktumot! 201 01:00:46,643 --> 01:00:50,002 A kísérőim várnak, ezúttal sikerülni fog. 202 01:02:08,222 --> 01:02:09,366 Mutasd meg... 203 01:02:10,330 --> 01:02:16,100 ...milyen titkokat rejteget az univerzum, és az ég kupoláéi. 204 01:02:16,636 --> 01:02:18,566 Mutasd meg az összes hangot... 205 01:02:18,941 --> 01:02:21,032 ...világos, mint a hópelyhek... 206 01:02:21,313 --> 01:02:24,105 ...azok a titkok, amelyek együtt alkotd meg a teremtést... 207 01:02:24,370 --> 01:02:26,830 ...a végtelen térben. 208 01:02:28,393 --> 01:02:33,981 - Ó, Faustus, félsz? - Soha, Lucifer! 209 01:02:34,337 --> 01:02:37,013 De fáj itt, a szívemben. 210 01:02:38,541 --> 01:02:39,935 most vigyél el... 211 01:02:41,150 --> 01:02:42,686 ...le a pokolba. 212 01:02:43,544 --> 01:02:47,403 És utána a dicsőségre a Legmagasabb. 213 01:05:43,576 --> 01:05:48,724 Megszakítom a pihenését? Vagy szeretnél beszélni? 214 01:05:50,059 --> 01:05:53,140 Amit tőled tanultam, az csak megerősít... 215 01:05:54,114 --> 01:05:58,248 ...a nagy és kicsi ugyanabból a fajtából való érme. 216 01:05:59,349 --> 01:06:00,571 És hogy az elefánt... 217 01:06:01,438 --> 01:06:04,656 ...elsöprő erejével, nem más... 218 01:06:05,198 --> 01:06:06,290 ...egy apró rovartól. 219 01:06:07,206 --> 01:06:08,592 Szóval még mindig keresek... 220 01:06:09,147 --> 01:06:10,307 ...a megállíthatatlan erő... 221 01:06:11,010 --> 01:06:13,679 ...a mozgatóerő, amely irányítja a fény áramlását... 222 01:06:14,729 --> 01:06:17,153 ...és nem egyszerűen a külső megnyilvánulása. 223 01:06:17,441 --> 01:06:19,549 Az erő, amely mindent irányít, a mozgatóerő... 224 01:06:19,665 --> 01:06:21,018 Néhány dolgot nem lehet tudni. 225 01:06:21,106 --> 01:06:23,776 Felfoghatatlanok bár nyilvánvalóak. 226 01:06:25,050 --> 01:06:26,306 Miért kell ennek így lennie? 227 01:06:27,046 --> 01:06:30,126 Mert ezen túl hazudnak ami szavakkal kifejezhető. 228 01:06:30,203 --> 01:06:31,704 És az ember csak felfoghatja... 229 01:06:31,740 --> 01:06:34,050 azokat a gondolatokat, amelyeket ki lehet fejezni a saját nyelvén. 230 01:06:36,952 --> 01:06:39,588 Úgy érted, hogy a szavak nagyobbak az embernél? 231 01:06:39,700 --> 01:06:40,860 Biztosan így van. 232 01:06:41,071 --> 01:06:42,649 Aztán honnan jön a vágy.... 233 01:06:42,712 --> 01:06:44,673 ...szeretetért, vagy fájdalomért és bánatért? 234 01:06:45,271 --> 01:06:47,162 Az ilyen dolgokat nem lehet leírni. 235 01:06:47,312 --> 01:06:49,601 Ennek ellenére tudom, hogy ők egyél a mellemnél. mik azok? 236 01:06:49,824 --> 01:06:51,997 Nincs anyaguk, mint a köd. 237 01:06:52,314 --> 01:06:54,592 Ebben az esetben az ember nem más, mint felhő vagy levegő. 238 01:07:11,289 --> 01:07:13,379 Akkor mitől lettem ilyen szomjas? 239 01:07:14,150 --> 01:07:18,088 Jól oktatottnak lenni olyan kérdésekben, amelyek túlmutatnak a nyelven. 240 01:07:18,436 --> 01:07:21,890 A szomjúságod mesterséges, arroganciád váltja ki. 241 01:07:21,995 --> 01:07:24,982 Ne keress többet emberi testvéreidnél. 242 01:07:25,060 --> 01:07:29,222 Alszanak, esznek, isznak, és úgy találják, hogy ez elég. 243 01:07:29,398 --> 01:07:31,277 Hazug! Áruló! 244 01:07:32,591 --> 01:07:33,856 Hol van elrejtve... 245 01:07:34,383 --> 01:07:37,682 ...a világ titkos szíve, amit ígértél felfedni? 246 01:07:39,362 --> 01:07:40,293 Ahol? 247 01:07:40,771 --> 01:07:45,138 Faust, hiányzott a látásod hogy minden fűszálban észrevegye. 248 01:07:45,915 --> 01:07:47,127 Aljas fantom! 249 01:07:47,577 --> 01:07:49,501 - Hiábavaló kísértet! - Faust! te féreg! 250 01:07:49,642 --> 01:07:51,692 Átkokat hullattál rám... 251 01:07:51,728 --> 01:07:55,526 ...most elmerítelek egy epében mélyebb, mint a legmélyebb óceán. 252 01:07:55,684 --> 01:07:56,989 Így tanulok... 253 01:07:58,302 --> 01:08:00,446 ...hogy az ördög nem tud többet... 254 01:08:01,253 --> 01:08:02,817 ...mint mi, szegény teremtmények. 255 01:08:03,538 --> 01:08:06,806 És az ember, aki eladja a lelkét a Sátánnak a tudásért cserébe... 256 01:08:07,175 --> 01:08:10,917 ...szerintem szegény lény. 257 01:08:11,796 --> 01:08:15,421 Tényleg, nem tudom ajánlani mint útmutató a Magasabb Igazság felé. 258 01:08:15,550 --> 01:08:17,523 Ennek ellenére a szerződésem szerint... 259 01:08:17,681 --> 01:08:19,069 ...vérrel aláírva... 260 01:08:23,117 --> 01:08:27,527 ...még mindig köteles engedelmeskedni nekem. 261 01:08:30,826 --> 01:08:32,008 Szóval szolgálj engem. 262 01:08:33,392 --> 01:08:38,206 Használni fogom álnok kalauzodat, és a sátániságodról... 263 01:08:38,489 --> 01:08:39,719 ...düh. 264 01:08:39,807 --> 01:08:43,136 állok rendelkezésedre. 265 01:09:18,449 --> 01:09:19,611 Hadd menjünk. 266 01:09:38,281 --> 01:09:41,198 Azt hallottam, hogy a portugál király ünnepnapot hirdetett... 267 01:09:41,287 --> 01:09:44,175 ...az 50. születésnapját ünnepelni. 268 01:09:44,821 --> 01:09:45,874 Mephisto... 269 01:09:47,208 --> 01:09:50,754 Mephisto, vigyél túl édes a portugál bírósághoz... 270 01:09:50,884 --> 01:09:54,545 ...hogy Őfelsége gyönyörködhessen az általam megszerzett készségeket. 271 01:09:54,594 --> 01:09:59,308 Ahogy akarod, Faustus. Hadd repüljünk! 272 01:10:02,990 --> 01:10:05,415 Határozott bűz van kén ezekben a részeken. 273 01:10:08,873 --> 01:10:11,263 Készülj fel, bolond... 274 01:10:11,351 --> 01:10:13,277 ...követni Faustot... 275 01:10:13,336 --> 01:10:16,171 ...aki megmutatja erejét Portugália királyának. 276 01:10:16,189 --> 01:10:19,070 énekelnem és táncolnom kell és próbálj meg nem fingni. 277 01:10:20,032 --> 01:10:21,964 És most kezdjük? 278 01:10:32,151 --> 01:10:35,601 Hűséges vazallusok, figyeljetek igaz hangomra. 279 01:10:35,879 --> 01:10:38,497 Ma van a születésnapom. 280 01:10:38,567 --> 01:10:40,396 Ezért helyénvaló... 281 01:10:40,431 --> 01:10:45,193 ...hogy mindannyian örülünk, és emelje fel a szemüvegét az egészségemre. 282 01:10:45,434 --> 01:10:48,866 Ördög, ne lökdöss, különben felborulok. 283 01:10:48,913 --> 01:10:51,109 Éljen nemes királyunk! 284 01:10:59,910 --> 01:11:03,038 Hihetek a saját szememnek? 285 01:11:03,846 --> 01:11:08,318 Ki ez, aki leborul előttem? 286 01:11:08,999 --> 01:11:11,555 Bármit kér, megadják neki. 287 01:11:16,580 --> 01:11:20,181 Feltéve, ha meg lehet érteni. 288 01:11:20,305 --> 01:11:22,378 Faust doktor szolgája vagyok. 289 01:11:22,477 --> 01:11:26,775 A híres Doktor Faustra gondol? 290 01:11:26,824 --> 01:11:28,176 Van más is? 291 01:11:28,581 --> 01:11:31,409 Térdre emelve anyám, hallottam róla... 292 01:11:31,515 --> 01:11:34,484 ...a páratlan műveltsége. 293 01:11:35,647 --> 01:11:37,822 Hozd ide a mesteredet. 294 01:11:38,277 --> 01:11:39,579 Már megtörtént. 295 01:11:43,819 --> 01:11:46,050 Hosszú életet nemes királyunknak! 296 01:12:10,643 --> 01:12:12,417 Halhatatlan Felség... 297 01:12:12,821 --> 01:12:15,479 ...alázatos szolgája, Faust doktor. 298 01:12:18,520 --> 01:12:20,751 Őfelségének csak parancsolnia kell... 299 01:12:20,944 --> 01:12:24,567 ...és az én művészetem fogja díszíteni ezt a napot. 300 01:12:26,137 --> 01:12:29,241 Doktor Faust, kelj fel! 301 01:12:29,354 --> 01:12:32,153 A feladat, amit rád bízok, nem egyszerű... 302 01:12:32,206 --> 01:12:35,410 ...de méltó a tehetségéhez. 303 01:12:35,568 --> 01:12:40,185 Hagyd, hogy David álljon a bal kezedre és Góliát a jobb oldalon. 304 01:12:40,238 --> 01:12:44,298 Uram, el tudom végezni ezt az egyszerű feladatot. 305 01:12:46,855 --> 01:12:49,315 Mephisto! Mephisto! 306 01:12:50,371 --> 01:12:53,276 - Mi a parancsod? - Nagyon egyszerű. 307 01:12:54,258 --> 01:12:57,205 Őfelsége azt követeli, hogy lássa Dávid pásztort... 308 01:12:57,474 --> 01:12:59,952 ...szálljon szembe mesés ellenségével, Góliáttal. 309 01:12:59,987 --> 01:13:01,224 Milyen unalmas! 310 01:13:01,277 --> 01:13:03,965 Éljen nemes királyunk! 311 01:13:23,485 --> 01:13:27,667 Itt. Egy ajándék tőlem Őfelségének. 312 01:13:28,001 --> 01:13:30,358 Éljen nemes királyunk! 313 01:13:31,553 --> 01:13:32,457 Mi az? 314 01:13:33,256 --> 01:13:37,592 Egy démon rejtőzik ebben a szoborban! 315 01:13:38,335 --> 01:13:42,113 Charletan, hagyd el a királyságomat, és soha ne térj vissza. 316 01:13:42,649 --> 01:13:46,735 Ez a Sátán műve, elismerem. Vedd be az összes trükködet, és vesd be. 317 01:13:47,803 --> 01:13:53,409 Hadd induljunk el. Embereim, meneküljünk. Ki tudja, mit tehet az Ellenség! 318 01:13:58,996 --> 01:14:02,597 Nem veszem félvállról ezeket a sértéseket. 319 01:14:03,021 --> 01:14:04,866 bosszút állok. 320 01:14:06,324 --> 01:14:09,227 Mephisto! Mephisto! 321 01:14:09,959 --> 01:14:11,856 Most mi van, Faust? 322 01:14:12,654 --> 01:14:16,365 Mephisto, most eláraszt ez az ország árvízzel. 323 01:14:17,244 --> 01:14:19,704 És akkor járom a hullámokat... 324 01:14:19,859 --> 01:14:25,463 ...és táncolj örömmel halandó holttestükön. 325 01:16:19,219 --> 01:16:21,550 Többé nem fogok a kedvében járni amikor az élvezetre törekszik. 326 01:17:20,089 --> 01:17:22,239 De amikor az eget szemlélem... 327 01:17:23,434 --> 01:17:25,284 ...akkor sajnálom. 328 01:17:26,506 --> 01:17:31,075 És átok rád, perverz Mefisztó, amiért megfosztottam ettől az örömtől. 329 01:17:33,419 --> 01:17:36,116 Olyan dicső dolog ez, az égboltozat? 330 01:17:36,188 --> 01:17:38,086 Mondom, a felét nem éri meg... 331 01:17:38,173 --> 01:17:40,704 minden emberé, aki lélegzik ebben a világban. 332 01:17:42,106 --> 01:17:43,480 Hogyan tudod ezt bizonyítani? 333 01:17:43,532 --> 01:17:45,483 Mivel az embernek készült... 334 01:17:45,518 --> 01:17:48,193 akkor az Embernek magasabbnak kell lennie. 335 01:17:48,418 --> 01:17:51,470 Ha az Emberért történt... 336 01:17:51,930 --> 01:17:53,398 ...aztán megtették Nekem. 337 01:17:53,480 --> 01:17:56,573 Mondj le a mágiáról és térj meg! 338 01:18:24,697 --> 01:18:28,624 Faust, Faust, térj meg… 339 01:18:28,835 --> 01:18:33,098 ...és irgalmas Atyánk, aki a mennyekben van megbocsátok neked! 340 01:19:08,187 --> 01:19:10,559 Most alakítsd ki a páratlan Helen alakját... 341 01:19:10,647 --> 01:19:13,844 Még egyszer meglátogatjuk őt. 342 01:19:47,264 --> 01:19:50,433 Ó, Faust, Faust! 343 01:19:50,564 --> 01:19:54,974 Híred eljutott hozzám távoli földedről. 344 01:19:55,105 --> 01:19:58,789 És itt talállak térden állva, ünnepélyes imában. 345 01:20:02,565 --> 01:20:05,630 Ó, Faustus, gyere és fedezd fel hazámat... 346 01:20:05,745 --> 01:20:10,207 ...fedd fel a szemem, a melleim, a bőröm. 347 01:20:17,634 --> 01:20:20,481 Soha nem létezett szebb nő. 348 01:20:20,499 --> 01:20:23,701 A szerelem extázisa közismert. 349 01:20:25,914 --> 01:20:28,813 Amor vincit omnia. 350 01:23:38,213 --> 01:23:40,397 Démon, te vagy a megaláztatásom oka. 351 01:23:42,475 --> 01:23:45,848 Ha madarat akarsz fogni, ne dobj követ... 352 01:23:45,936 --> 01:23:48,062 ...csak megijeszted. 353 01:23:51,886 --> 01:23:56,530 Faust, ma, éjfélkor, birtokba veszem azt, ami az enyém. 354 01:23:56,671 --> 01:24:00,215 Ilyen hamar? Hová tűntek, ez a 24 év? 355 01:24:00,258 --> 01:24:03,790 Csak az ébren töltött óráidat számoltad. 356 01:24:03,892 --> 01:24:07,193 De valójában éjjel-nappal szolgáltunk önnek. 357 01:24:07,246 --> 01:24:10,004 Kétszer tizenkettő az huszonnégy. 358 01:24:10,074 --> 01:24:12,639 És ezért, amikor megszólal az éjfél... 359 01:24:12,691 --> 01:24:15,474 ...az Enyém vagy, testeddel és lélekkel. 360 01:24:33,254 --> 01:24:36,039 Mester, ne add fel, menekülned kell! 361 01:24:36,155 --> 01:24:39,148 Ha itt ül, uram, akkor minden elveszett! 362 01:24:39,254 --> 01:24:41,121 Mit javasolsz, hova menjünk? 363 01:24:41,396 --> 01:24:43,346 Távol a maszkos férfi karmaitól. 364 01:24:43,438 --> 01:24:44,751 Kint van és sír. 365 01:24:44,786 --> 01:24:47,307 Azt hittem, Faust imádkozni fog. 366 01:24:47,366 --> 01:24:49,803 Menj ki és keress két erős férfit. 367 01:24:49,926 --> 01:24:53,300 Mondd meg nekik, hogy ha vállalják hogy megvédjen a pokolgéptől... 368 01:24:53,347 --> 01:24:55,174 ...jól jutalmazzák. 369 01:24:55,578 --> 01:24:59,320 Duplán fizetek bárkinek töri az ördög fejét 370 01:24:59,959 --> 01:25:01,452 Valaki munkát keres? 371 01:25:01,453 --> 01:25:03,785 Erős férfiakra van szükségem, fizetés előre. 372 01:25:03,855 --> 01:25:07,210 Faust doktor jól megfizet a védelemért a pokol erőivel szemben. 373 01:25:07,815 --> 01:25:10,608 Hajlandó vagy megvédeni a gazdámat? Rendben, mi van veled, nem? 374 01:25:10,609 --> 01:25:13,763 Ön, asszonyom? Érdekel egy kis móka jó összegért? 375 01:25:13,833 --> 01:25:16,890 Az orvosnak férfiakra van szüksége, hogy megvédje csak egy órára ezen az éjszakán. 376 01:25:16,945 --> 01:25:20,261 Jól fizet, elég ahhoz, hogy egy tolvaj gazdag legyen. 377 01:25:20,324 --> 01:25:22,504 Ez egy olyan lehetőség, amelyet nem szabad kihagyni. 378 01:25:22,540 --> 01:25:25,068 Hogyan hagyhat el valaki ekkora vagyont? 379 01:25:25,255 --> 01:25:28,307 Hé, fiatalember, akarod? hogy jó pénzért szolgáljam az uramat? 380 01:25:28,342 --> 01:25:31,171 Jól? Nincsenek befogadók? Akkor nincs fogadó! 381 01:25:31,910 --> 01:25:35,079 A Doktornak két fiatalra van szüksége mint testőrök egy órán át ezen az éjszakán. 382 01:25:35,080 --> 01:25:37,826 Jól fizet, elég ahhoz, hogy egy tolvaj gazdag legyen. 383 01:25:38,208 --> 01:25:39,965 A gazdámnak biztonságra van szüksége ezen az éjszakán! 384 01:25:41,480 --> 01:25:43,260 Uram, nem szeretne segíteni? 385 01:25:44,402 --> 01:25:45,490 Ó, Faust. 386 01:25:46,770 --> 01:25:48,320 Már csak egy rövid óra van hátra. 387 01:25:49,001 --> 01:25:50,222 Egy óra az életből. 388 01:25:50,952 --> 01:25:54,514 Akkor a pokolra vagy ítélve az örökkévalóságra. 389 01:25:58,756 --> 01:26:00,513 A nevem Claude. 390 01:26:02,426 --> 01:26:06,260 Őt Claude-nak hívják, engem pedig hívták Hopert, Doktor Faustust. 391 01:26:06,370 --> 01:26:07,945 Készen állsz... 392 01:26:08,037 --> 01:26:11,765 hogy szembeszálljon magával az Ördöggel hogy megvédjem? 393 01:26:11,800 --> 01:26:15,057 Igen, ha elég jól fizet. 394 01:26:15,217 --> 01:26:16,879 Ez ésszerű. 395 01:26:18,921 --> 01:26:20,724 Itt állsz... 396 01:26:23,254 --> 01:26:25,117 ...és te ezen az oldalon. 397 01:26:41,026 --> 01:26:42,537 Vedd azt, vedd azt! 398 01:26:48,007 --> 01:26:50,378 Ó, sztrájk és még egyszer. 399 01:26:51,839 --> 01:26:53,759 Most, test, változz levegővé... 400 01:26:54,833 --> 01:26:59,610 ...vagy Lucifer hamarosan elítél téged! 401 01:27:10,605 --> 01:27:14,871 Istenem, ne bámulj rám ilyen hevesen! 402 01:27:15,331 --> 01:27:18,581 Viperák és kígyók, hadd lélegezzek egy kicsit. 403 01:27:19,593 --> 01:27:22,044 Ó, a pokol szörnyű gödre, ne! 404 01:27:22,386 --> 01:27:23,862 Kímélj meg, Lucifer! 405 01:27:24,444 --> 01:27:27,918 elégetem a könyveimet! Ó, Mefisztó!